THE BEARDS

Martorei’s hour

I see the haze and the waves of heat
the midday sun beats down on me
kids want to play in the fields
while their mamas answer, no!

Listen to the woman!
Listen to her!

Something bad rules the fields at this hour
a shadow lurks from the ditch
fast and silent it’ll pull you down
no more sound, no more light

It’s the hour!
Martorei’s hour
How many people have gone astray
get back in !! , close the door
until the heat, the shadow, goes away
it’s safe in here, not out there

listen to the woman!
It’s the hour!
Martorei’s hour!

They steal your breadth, and rob your scream
you can’t pass across that line
black shadow gonna make you blind
light’s out, till the end of time

Listen to the woman!
It’s the hour!
Martorei’s hour!
For those seekin’ the gallows pole
head across the fields at noon
You’re sure, to be condenmed
to the martorei’s evil hands

Listen to the woman!
Woman! Woman!
Oh woman! Woman!
Oh Lord!
It’s the hour!
Martorei’s hour!

L’ora dei Martorei

(Testo di Emanuele Marchiori || Adattamento inglese di Max Magro, Ilaria Rappo e Jim Sadauckas)

Vedo la foschia e le onde di calore,
il sole di mezzogiorno picchia duro sulla nuca,
i bambini fremono per andare nei campi a giocare
ma la loro mamma sentenzia: “NO!”
Ascolta la donna!
Ascolta la donna!
Ascoltatela!
Qualcosa di oscuro regna i campi in quest’ora,
ombre minacciose tramano nei fossati,
veloci e silenziose vi trascinano in un oblio di silenzio e oscurità .
E’ l’ ora dei martorei!
E’ l’ ora dei martorei!
E’ l’ ora dei martorei!
Non avete idea di quanta gente sia svanita nel nulla,
rientrate e chiudete la porta
fino a che la calura non sia calata,
state dentro, non uscite!
Ascolta la donna!
Ascolta la donna!
E’ l’ora dei martorei!

Vi tolgono il respiro, rubano le grida;
non potete oltrepassare la linea,
un’ombra tenebrosa vi renderà ciechi,
senza luce per l’eternità.

Ascolta la donna!
Ascolta la donna!
E’ l’ora dei martorei!

Per chi va in cerca di patiboli percorra i campi all’una,
non sarà di certo risparmiato dalla mano maligna dei ‘martorei’

L’ora dei martorei!
Ascolta la donna!
Ascolta la donna!

Note:
Martorei: essere mostruoso, metà martora e metà uomo, appartenente alle leggende contadine, sbucava dai fossi o dal grano nelle ore più assolate per rapire gli sventurati che si trovavano a camminare nei campi.