THE BEARDS

Umassa in the distance

Iʼm the fear man
Youʼve never know before
I was born in this road
And I guess Iʼve never lived
Try to run if you can
I can run more
I find a spot cursed by the Lord
In a path across a field
Like a spider, man
Pretend to be dead
Itʼs always at half mileʼs distance
If I look it makes sore
You donʼt know when
Youʼll find me close

What a fever! Oh my liver!
I think it's going to explode!

Trying to resist oh Iʼll lose my soul.
Messing around with all the freaks in town
Going crazy is the only way outta here?

Iʼm the fear man
Youʼve never know before
Iʼm measuring the street
By every crack and every stone
Donʼt turn your head
Youʼll find me at home
I ʻm looking only at my feet
Iʼm so afraid and I start to moan
Iʼll wait for you
On your cupboard
I feel so stupid to fear
What Iʼve never known
Donʼt think man
Better stop your head
What a fever! Oh my liver! I think It's going to explode!
Trying to resist maybe Iʼll save my soul.
Messing around with all the freaks in town
Going crazy is not the right way outta here?
Iʼm the fear man
Youʼve never know before
Itʼs so bitter that the reaper
Is only a little bit more
Donʼt turn your head
Youʼll find me at home
Iʼm so tired of watching the back
Of my old brown mule
Donʼt think man
Better stop your head
Umassa you fear a cat
Now I remember youʼre a fool!
Donʼt think man
Better stop your head
No more fever! Oh my liver! I think It's going really fine!
Trying to resist surely Iʼll save my soul.
I will be messing around with every girl in town
A black cat is the only thing I need?!?

Umassa in lontananza

(Testo di Massimiliano Magro || Adattamento inglese di Max Magro, Ilaria Rappo e Jim Sadauckas)

Sono la paura che non hai mai conosciuto, ragazzo.
Sono nato in questa strada e in realtà credo di non essere mai vissuto.
Prova a correre se ci riesci, ti raggiungerò!
Mi trovo in un posto maledetto, in un sentiero tra i campi.
Come un ragno fingi di esser morto, ragazzo.
E’ sempre a mezzo miglio se lo guardo, me ne pentirò.
Non saprai quando mi troverai vicino.
Sono febbricitante, povero il mio fegato, penso che stia esplodendo.
Se resisto, perderò la mia anima.
Vado in giro con tutti i personaggi del paese,
impazzire è il solo modo per uscirne?
Sono la paura che non hai mai conosciuto, ragazzo.
Sto misurando la strada contando ogni pietra e ogni buca.
Non girare la testa mi ritroverai a casa tua.
Guardando solo ai miei piedi, sono terrorizzato e mi tormento.
Ti aspetterò sopra il tuo armadio
Mi sento così stupido a temere qualcosa di sconosciuto.
Non pensare ragazzo, è meglio che la tua testa si fermi!
Sono febbricitante, povero il mio fegato, penso che stia esplodendo.
Se resisto, forse salverò la mia anima.
Vado in giro con tutti i personaggi del paese,
Impazzire non è il modo giusto per uscirne?
Sono la paura che non hai mai conosciuto, ragazzo.
Questa situazione è solo un poco meno amara della morte.
Non girare la testa mi ritroverai a casa tua.
Sono così stanco di guardare la schiena del mio vecchio mulo.
Non pensare ragazzo, è meglio che la tua testa si fermi!
Umassa, tu temi un gatto, ora ricordo che sei stupido!
Oh un gatto nero, Dio solo sa....
Sono sereno, il mio fegato... sta davvero bene!
Se resisto, di certo salverò la mia anima.
Andrò in giro con tutte le ragazze del paese,
Ma un gatto nero è l’unica cosa di cui ho davvero bisogno?


Note:
Umassa: essere mostruoso dall'aspetto non definito ma descritto come una sorta di luce galleggiante, secondo le leggende contadine, si poteva vedere sempre di sera a un chilometro di distanza, se uno sventurato lo fissava, l'umassa lo seguiva fino a casa piazzandosi sopra ad un armadio in camera da letto, l'unico modo per cacciarlo era utilizzare un gatto nero.